Upload phụ đề trên Youtube thế nào?

Hiện nay, có khá nhiều bài hướng dẫn cách tải phụ đề lên Youtube – trang chia sẻ video lớn nhất và thông dụng nhất tại Việt Nam. Tuy nhiên, những bài viết này thường chỉ chia sẻ một cách duy nhất để sử dụng cho tất cả trường hợp và đôi khi nó khiến bạn tốn thời gian vì những việc không cần thiết.

 
Bài viết này tập hợp nhiều cách upload phụ đề trên Youtube, tùy theo từng yêu cầu công việc của bạn.

Cách 1: Cách đơn giản nhất và nhanh nhất. Bạn chuyển phụ đề về dạng .srt và dùng chức năng tải phụ đề của Youtube.

                           Sau khi up video lên thì chọn Captions để tải phụ đề

Ví dụ: bạn đang dùng phần mềm Aegisub, bạn chỉ cần vào Files Export Subtiles và chọn đuôi .srt , thế là xong! (Đối với các phần mềm khác, bạn cũng làm tương tự.)

Các bạn cũng có thể sử dụng một số phần mềm khác dành riêng cho việc đăng phụ đề lên youtube như YouTube Subtitle. Tuy nhiên, các bạn nên chú ý, vì đây không phải là phần mềm làm phụ đề chuyên dụng nên nó giới hạn độ dài video dưới 15 phút.

Như đã nói ở trên, ưu điểm của cách này là đơn giản và nhanh chóng. Nhưng nó chỉ dành cho những phụ đề không có hiệu ứng và cũng không yêu cầu tính thẩm mỹ. Bên cạnh đó, phụ đề đưa lên dạng này là phụ đề “mềm”, khi down video về sẽ không kèm theo phụ đề.

Cách 2: Để khắc phục nhược điểm của phụ đề “mềm” – không đi kèm với video, chúng ta có thể đổi phụ đề “mềm” thành “cứng” bằng cách sử dụng phần mềm MKVMerge GUI. Cách sử dụng cũng rất đơn giản:

Dù là ghép “cứng” phụ đề vào video nhưng với phần mềm này, chúng ta chỉ tốn mất 11…giây đối với một MV ca nhạc dài 4 phút. Rất nhanh phải không nào? Tuy nhiên, cũng như cách 1, cách này chỉ dành cho những phụ đề không yêu cầu về hiệu ứng.

Sau khi ghép cứng phụ đề vào video, bạn chỉ cần upload nó lên youtube mà thôi. Bạn cũng có thể tăng chất lượng đồng thời giảm dung lượng video sau khi được ghép phụ đề bằng cách dùng phần mềm Total Video Converter.

Cách 3: Đối với những phụ đề có hiệu ứng thì cách duy nhất để đưa lên youtube là ghép cứng chúng vào video bằng những phần mềm encode thông dụng như MeGUI,VirtualDubMod…Cách làm này rất tốn thời gian và yêu cầu cấu hình máy phải khá một chút mới chạy được. Cho nên, nếu bạn không đặt nặng vấn đề thẩm mỹ, tốt hơn hết là không nên xài cách này!

Cách 4: Và trên hết, nếu bạn không muốn phải down phần mềm về cho rắc rối, bạn có thể sử dụng chức năng Chú thích ngay trên Youtube.

Cách này tuy dễ làm nhưng lại khó canh thời gian chính xác, chỉ nên dùng đối với những video cần ít chú thích lời thoại mà thôi.

Tóm lại, để tránh những việc nhưlà chỉ cần dùng phụ đề đơn giản mà lại tốn thời gian đi encode, đối với những nhu cầu về phụ đề khác nhau, bạn nên lựa chọn cho mình cách thích hợp nhất.

Chúc các bạn thành công!

manh