Thổn thức những ca khúc nghe trong mưa

Rainy Days And Mondays 

 

Bài hát là những cảm xúc rất thật của con người. Những ngày mưa và những ngày thứ Hai thường làm người ta thấy lòng trùng xuống.

Talking to myself and feeling old

Sometimes I'd like to quit

Nothing ever seems to fit

Hangin' around, nothing to do but frown

Rainy days and Mondays always get me down

Đôi khi ta thấy mình bỗng chợt già đi

Đôi khi ta muốn chạy trốn

Vì dường như không có gì hòa hợp với ta cả

Ta cứ quẩn quanh trong những nỗi ưu phiền

Những ngày mưa rơi và thứ Hai luôn khiến ta nặng lòng như thế

Giai điệu và giọng ca của Capenters khiến lòng ta buồn mang mác. Nỗi buồn của những ngày mưa ta chợt thấy đời mình tẻ nhạt. Khung trời xám ngoài kia cũng như đời ta vậy. Chỉ một màu buồn đến lặng thinh. Và khi đó, mọi niềm vui dường như biến mất trong ta. Cơn mưa vô cớ mang nỗi buồn tới nhưng liệu có thể cuốn nỗi buồn đi? Dẫu biết rằng, đó là những khoảnh khắc mà ta nhất định phải trải qua và niềm vui cũng sớm trở lại nhưng sao lòng vẫn nặng trĩu như những đám mây mọng nước ngoài kia.

Rain And Tears 

Khi ta khóc có bao giờ ta muốn cho mọi người biết là ta khóc đâu, vì vậy nên phải đành giả vờ rằng đó là nước mưa làm ướt mắt. Cũng như chàng trai trong Crying In The Rain vậy, anh cũng chẳng muốn người anh yêu nhìn thấy khoé mắt anh hoe đỏ... Anh có sự tự trọng để không khóc trước mặt người yêu khi chia tay, nhưng dưới cơn mưa, anh lại là chính anh. Anh lại thổn thức, lại vật vã với niềm đau đớn khi mất mát, khi chia ly:

"I'll never let you see

The way my broken heart is hurting me

I've got my pride and I know how to hide

All my sorrow and pain

I'll do my crying in the rain.

Raindrops falling from heaven

Could never wash away my misery.

But since we're not together

I look for stormy weather

To hide these tears I hope you'll never see."

Anh sẽ không bao giờ để em thấy đâu

Trái tim anh đang vỡ ra từng mảnh

Những anh có lòng tụ trọng để biết mình phải giấu chúng đi

Những dưới cơn mưa này

Mọi nuỗi buồn đau anh xin gửi vào những giọt nước mắt

Những hạt mưa đến từ thiên đường

Cũng không thể xoa dịu nỗi đau nơi anh

Từ khi chúng ta lhoong còn bên nhau nữa

Anh chỉ muốn trời luôn ngập bão tố

Để che giấu đi những giọt nước mắt của anh

Đàn ông họ thực ra yếu đuối hơn đàn bà rất nhiều. Họ luôn cố gắng tạo nên sự mạnh mẽ trước mặt chúng ta, nhưng những gì họ che giấu thì cũng đớn đau vô cùng.

Rhythm of the rain 

Đây là một bài hát kinh điển khi nhắc đến mưa. Dù có giai điệu vui tươi như những bước chân sao của cô nàng 17 nhưng lời bài hát lại có một ý nghĩa khác. Đó là những tâm sự của một chàng trai khi chia tay người yêu. Không đau đớn như Rain And Tears, Rhythm of the rain nhẹ nhàng và trong sáng như nỗi buồn của tuổi đôi mươi trong trẻo. Tiếng tí tách tí tách đoạn đầu và cả bài nhạc làm người nghe cứ như đang thấy từng giọt mưa rơi rơi rồi chạm nhẹ trên cành cây, vào khung cửa kính, xuống mặt đường.

Tôi lắng nghe giai điệu của mưa

Tiếng mưa như nói với tôi rằng tôi chỉ là một kẻ khờ khạo

Mưa ơi xin ngừng rơi để tôi khóc trong đau khổ

Tôi muốn được cô đơn một mình

Listen to the rhythm of the falling rain

Telling me just what a fool I've been

Oh I wish that it would go and let me cry in vain

And let me be alone again

Why does it rain 

"Vì sao trời lại mưa..."

Vì sao lòng lại đau?

Tôi không thể tin cô ấy lại ra đi

Tôi không thể tin rằng chúng tôi không còn được ở bên nhau nữa.

Có điều gì trong mắt nàng mà tôin được.

Xin hãy cho Tôi biết... chưa từng thấy trước đây.

Tôi đỗi ngạc nhiên, khi cô ấy nói rằng: em không còn yêu nữa.

Ôi, em yêu,

Tôi cứ day dứt mãi, không thể quê

Vì sao trời lại mưa...?

Những câu hỏi cứ xoáy vào tâm trí người nghe những mê cùng mà giọng hát sâu thẳm của chàng ca sỹ mang đến. Tại sao trời lại mưa và tại sao em lại ra đi? Tất cả đều bỏ lửng, tất cả đều là sự thật mà chàng trai phải chấp nhận.

When The Rain Begins To Fal 

Bài hát như một tia nắng lấp lánh xua đi những u ám của ngày mưa. Giai điệu vui tươi, ca từ ý nghĩa, ca khúc này khiến người nghe chỉ muốn nhảy chân sáo đong đưa theo điệu nhạc.

And when the rain begins to fall

you'll ride my rainbow in the sky

And I will catch you if you fall

you'll never have to ask me why.

And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life

Và khi những giọt nước mưa trút xuống

Em sẽ được cưỡi trên cầu vồng của anh

Anh sẽ đỡ em nếu em bị ngã

Đừng bao giờ hỏi anh lý do vì sao

Và khi mưa rơi xuống anh sẽ là ánh nắng sưởi ấm đời em

Có cô gái nào lại không yêu những cơn mưa như thế, và có cô gái nào lại không xiêu lòng trước những chàng trai như thế?

Everytime It Rains

 

Nhẹ nhàng, uyển chuyển trong dòng nhạc Pop trữ tình tuôn chảy theo từng hạt mưa tí tách, nhóm nhạc Ace of Bace, ban nhạc Pop Thụy Điển lừng danh thế giới qua ca khúc “All That She Wants” vào đầu thập niên 1990 đã lưu lại nỗi niềm tâm sư trên trong đâu đó tâm thức của người nghe những âm điệu rung động cảm thương không ngừng qua ca khúc “Everytime It Rains” bằng những lời thổn thức.

But every time it rains, I fall to pieces

So many memories the rain releases

I feel you... I taste you, I cannot forget

Every time it rains... I get wet cause every time it rains

I fall to pieces. So many memories the rain releases

I feel you... I taste you. I cannot forget

Every time it rains... I get wet cause every time it rains

I fall to pieces. So many memories the rain releases

I feel you... I taste you. I cannot forget

Every time it rains... I get wet

Tim em tan nát từ lâu

Mỗi khi mưa xuống niềm

đau tuôn tràn

Nhớ nhung day dứt cung đàn

Hương tình ân ái miên man hiện về

Theo mưa ướt đẫm cơn mê

Hồn em thấp thoáng cận kề bóng anh

Mơ ngày tươi nắng đẹp xanh

Để lòng tĩnh lặng ánh trăng rạng ngời

Tìm quên lãng cõi chơi vơi

Cuộc tình đã mất trong đời còn đâu

Mưa ơi, rơi xuống thêm sầu

Làm tim vụn vỡ tình đầu khôn nguôi